Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

all'atto pratico

1 all'atto pratico

all'atto pratico

in practical terms, in practice

\

→ atto

————————

all'atto pratico

for all practical purposes, in practice

\

→ pratico

Dizionario Italiano-Inglese > all'atto pratico
2 all'atto pratico

all'atto pratico

in der Praxis

Dizionario italiano-tedesco > all'atto pratico
3 in all'atto pratico

предл.
общ. на деле, на практике

Итальяно-русский универсальный словарь > in all'atto pratico
4 venir all'atto pratico

сущ.
общ. перейти к делу

Итальяно-русский универсальный словарь > venir all'atto pratico
5 all'atto (или in atto) pratico

на практике, на деле.

Frasario italiano-russo > all'atto (или in atto) pratico
6 atto

atto I m 1) дело, поступок, действие, акт atto eroico -- героический поступок atto ostile pol -- враждебный акт atto di diversione -- диверсия atto di sabotaggio -- саботаж, акт саботажа fare atto di pietà -- проявить сострадание fare l'atto di (+ inf) -- сделать вид, показать, что... nell'atto di... -- в тот момент, когда..., в то время, как... nell'atto, sull'atto -- тотчас, немедленно per atto di (qc) -- в знак( чего-л) fare atto di presenza scherz -- обозначить присутствие fare un atto di stizza -- досадливо поморщиться <отмахнуться> in atto pratico -- на практике, на деле venire all'atto pratico -- перейти к делу essere in atto -- действовать mettere in atto -- осуществить, провести в жизнь dare atto a qc -- продвинуть что-л, дать ход чему-л cogliere sull'atto -- застичь <поймать> с поличным; накрыть (разг) 2) жест; поза all'atto di... bur -- в момент, во время all'atto della consegna -- во время доставки all'atto del pagamento -- при уплате <оплате> и т.п. 3) акт; документ atto d'accusa -- обвинительный акт atti civili -- акты гражданского состояния atto notorio -- нотариальный акт atto di morte -- свидетельство о смерти atto di nascita -- метрика stendere un atto -- составить документ mettere in atti -- приложить к актам, заактировать, подшить к делу passare agli atti -- передать <сдать> в архив( тж перен) fare gli atti a qd -- привлечь к суду, вызвать в суд кого-л 4) pl записки (напр ученые) 5) teatr акт, действие atto unico -- одноактная пьеса prender atto di qc bur -- отметить, принять( что-л) к сведению <к исполнению> atto II agg (a qc) способный, приспособленный (к + D) atto al lavoro -- трудоспособный atto alle armi -- годен к военной службе

Большой итальяно-русский словарь > atto
7 atto

atto I m 1) дело, поступок, действие, акт atto eroico — героический поступок atto ostile pol — враждебный акт atto di diversione — диверсия atto di sabotaggio — саботаж, акт саботажа fare atto di pietà — проявить сострадание fare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что … nell'atto di … — в тот момент, когда …, в то время, как … nell'atto, sull'atto — тотчас, немедленно per atto di (qc) — в знак ( чего-л) fare atto di presenza scherz — обозначить присутствие fare un atto di stizza — досадливо поморщиться <отмахнуться> in atto pratico — на практике, на деле venire all'atto pratico — перейти к делу essere in atto — действовать mettere in atto — осуществить, провести в жизнь dare atto a qc — продвинуть что-л, дать ход чему-л cogliere sull'atto — застичь <поймать> с поличным; накрыть ( разг) 2) жест; поза all'atto di … bur — в момент, во время all'atto della consegna — во время доставки all'atto del pagamento — при уплате <оплате> и т.п. 3) акт; документ atto d'accusa — обвинительный акт atti civili — акты гражданского состояния atto notorio — нотариальный акт atto di morte — свидетельство о смерти atto di nascita — метрика stendere un atto — составить документ mettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делу passare agli atti — передать <сдать> в архив (тж перен) fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-л 4) pl записки ( напр учёные) 5) teatr акт, действие atto unico — одноактная пьеса
¤ prender atto di qc bur — отметить, принять ( что-л) к сведению <к исполнению>
atto II agg ( a qc) способный, приспособленный (к + D) atto al lavoro — трудоспособный atto alle armi — годен к военной службе

Большой итальяно-русский словарь > atto
8 atto

atto

atto ['atto]

sostantivo Maskulin

1 (gesto, moto) Geste Feminin; (azione) Handlung Feminin; cogliere qualcuno sull'atto jdn auf frischer Tat ertappen; essere in atto (gerade) stattfinden; mettere in atto qualcosa etw in Gang setzen; all'atto di infinito im Augenblick, als...; nell'atto di infinito gerade bei(m)

2 (atteggiamento) Haltung Feminin
3 (philos, theat:manifestazione) Akt Maskulin; atto unico Einakter Maskulin
4 (documento) Urkunde Feminin; atto di accusa Anklageschrift Feminin; atto di matrimonio Heiratsurkunde Feminin; atto di nascita Geburtsurkunde Feminin; atto giuridico Rechtshandlung Feminin
5 plurale (documentazione) Akten Feminin plurale; passare agli atto-i zu den Akten legen; figurato ad acta legen

6 plurale (resoconti collegiali) Berichte Maskulin plurale
7 religione atto di dolore Sündenbekenntnis neutro; atto di fede Glaubensbekenntnis neutro; Atti degli Apostoli Apostelgeschichte Feminin
8 (loc): dare atto di qualcosa etw bestätigen; fare atto di presenza seine Aufwartung machen; prendere atto di qualcosa etw zur Kenntnis nehmen; all'atto pratico in der Praxis

————————

atto

atto , -a
aggettivo

1 (idoneo) atto a qualcosa fähig zu etw, tauglich für etwas

2 (adatto) atto a qualcosa geeignet zu etw, passend zu [oder für] etwas

Dizionario italiano-tedesco > atto

9 atto

m act

( gesto) gesture

documento deed

atto di fede act of faith

all'atto pratico when it comes to the crunch

mettere in atto carry out

prendere atto di note

law mettere agli atti enter in the court records

* * *

atto¹ s.m.

1 act; ( azione) action; ( fatto) deed: atto di coraggio, brave deed; un atto generoso, a generous deed; rendere conto dei propri atti, to explain (o to give account of) one's actions // (teol.) atto di fede, di contrizione, act of faith, of contrition

2 ( atteggiamento) attitude; ( gesto) gesture, movement; ( segno) mark, sign: atto di stima, amicizia, sign of esteem, friendship

3 (teatr.) act: commedia in tre atti, three-act play

4 ( attestato, certificato) certificate: atto di morte, nascita, death, birth certificate

5 (dir.) act; ( il documento) deed; (comm.) bill: atto lecito, lawful act; atto amministrativo, administrative act; atto giuridico, legal transaction; atto illecito civile, tort; atto apocrifo, autentico, forged, original deed; atto di accusa, indictment; atto di vendita, bill of sale; atto di vendita di beni immobili, unconditional bill of sale; legalizzazione di un atto, certification (o authentication) of a deed; registrazione di un atto, record (o recording) of a deed; rilascio di un atto, delivery of a deed; sottoscrizione di un atto, signature of a deed; trascrizione di un atto, transcription of a deed; annullare, autenticare, legalizzare, redigere un atto, to cancel, to authenticate, to certify, to draw up a deed; registrare un atto, to record a deed; rilasciare un atto, to deliver (o to issue) a deed; dare atto, to give notice // (fin.): atto costitutivo, ( di società) company act (o company charter); atto costitutivo di una società di capitali, memorandum of association; atto di fidecommisso ( di negozio fiduciario), trust deed

6 pl. (dir.) legal proceedings: fare gli atti a qlcu., to institute (o to take) legal proceedings against s.o.; mettere agli atti, to record in the journals; passare agli atti, to file (documents) (o to register in the archives)

7 pl. (di assemblea, società ecc.) proceedings, minutes; ( transazioni) transactions: gli atti di un'assemblea, the proceedings of a meeting; mettere agli atti, to record in the minutes

8 pl. ( verbale) records (of proceedings); transactions // Atti del Parlamento, Official Records of Parliamentary Proceedings; ( del parlamento inglese) Hansard.

◆ FRASEOLOGIA: all'atto del carico, dello scarico, on loading, on unloading; all'atto della consegna, on delivery; all'atto delle dimissioni, on resignation (o resigning); all'atto dell'ordinazione, when ordering (o when placing the order); all'atto del pagamento, on payment; all'atto della partenza ( per mare), on sailing // all'atto pratico, in practice // nell'atto di, in the act of; fu sorpreso nell'atto di rubare, he was caught in the act of stealing // inflazione in atto, inflation in progress // dare atto di qlco., to admit sthg.: devo dargli atto che è stato molto bravo, I must admit that he has been very clever // fare atto di presenza, to put in an appearance; fece atto di colpirlo, he made as if to hit him // mettere, tradurre in atto qlco., to carry out (o to implement) sthg. (o to put sthg. into action): il nostro programma è già in atto, our programme is already being carried out // prendere atto di qlco., to take note of sthg. (o to note sthg. o to record sthg.).

atto² agg.

1 ( adatto, idoneo) fit, fitted; suitable; qualified (for sthg., to do sthg.)

2 ( capace) capable, able.

* * *
I ['atto] sm
(azione, gesto) action, deed, act

atti di sabotaggio — acts of sabotage

atto eroico — heroic feat

essere in atto — to be under way

cogliere o sorprendere qn nell'atto di fare qc — to catch sb in the act of doing sth

all'atto pratico — in practice

mettere in atto qc — to put into action o practice

fare (l')atto di fare qc — to make as if to do sth

- atti osceni

- atto di morte

- atto di nascita

- atto di proprietà

- atto pubblico

- atto di vendita

- atto unico
II atto (-a)
atto a — fit for, capable of

atto alle armi — fit for military service

atto a proseguire gli studi — capable of going on with one's studies

* * *
I 1. ['atto]
sostantivo maschile

1) (azione) act, action, deed

atto di crudeltà — act of cruelty

atto di coraggio — brave deed

atto vandalico — criminal damage

2) (gesto, segno) act, gesture

fare l'atto di — to make as if

3) dir. deed, document; (di matrimonio, morte, ecc.) certificate

falso in atto pubblico — forgery of an official document

4) teatr. act

un'opera in cinque -i — a play in five acts, a five-act play
2.
sostantivo maschile plurale atti

1) (di congresso, riunione, processo) proceedings

-i pubblici, ufficiali — public, official records

2) dir.

mettere qcs. agli -i — to record sth

3) relig.

Atti degli Apostoli — Acts of the Apostles

•

atto d'accusa — (bill of) indictment

atto di carità — relig. act of charity

atto di dolore — relig. act of contrition

atto di fede — relig. act of faith

atto giuridico — instrument

atto notarile — notarial deed

atto osceno — indecent exposure

atto sessuale — sex act

atto unico — teatr. one-act play

atto di vendita — comm. bill of sale

- i di libidine (violenta) — indecent assault

••

all'atto pratico — in practical terms, in practice

all'atto della firma, consegna — on signing, delivery

mettere in atto — to carry out, to follow through [ minaccia]; to put [sth.] into action, to execute [piano, idea]

essere in atto — to play out, to be taking place

fare atto di presenza — to put in an appearance

prendere atto di — to take note of [rifiuto, presenza]; to record [ transazione]
II ['atto]
aggettivo

atto a qcs. — apt to o for sth., fit for sth.

un mezzo atto a uno scopo — a means suited to an end

atto al volo — airworthy, adapted for flying

* * *

atto¹

/'atto/

I sostantivo m.

1 (azione) act, action, deed; atto di crudeltà act of cruelty; atto di coraggio brave deed; atto vandalico criminal damage

2 (gesto, segno) act, gesture; fare l'atto di to make as if

3 dir. deed, document; (di matrimonio, morte, ecc.) certificate; falso in atto pubblico forgery of an official document

4 teatr. act; un'opera in cinque -i a play in five acts, a five-act play

II atti m.pl.

1 (di congresso, riunione, processo) proceedings; -i pubblici, ufficiali public, official records

2 dir. mettere qcs. agli -i to record sth.

3 relig. Atti degli Apostoli Acts of the Apostles

IDIOMS

all'atto pratico in practical terms, in practice; all'atto della firma, consegna on signing, delivery; mettere in atto to carry out, to follow through [ minaccia]; to put [sth.] into action, to execute [piano, idea]; essere in atto to play out, to be taking place; fare atto di presenza to put in an appearance; prendere atto di to take note of [rifiuto, presenza]; to record [ transazione]

\

COMPOUNDS

atto d'accusa (bill of) indictment; atto di carità relig. act of charity; atto di dolore relig. act of contrition; atto di fede relig. act of faith; atto giuridico instrument; atto notarile notarial deed; atto osceno indecent exposure; atto sessuale sex act; atto unico teatr. one-act play; atto di vendita comm. bill of sale; - i di libidine (violenta) indecent assault.

————————

atto²

/'atto/

aggettivo

atto a qcs. apt to o for sth., fit for sth.; un mezzo atto a uno scopo a means suited to an end; atto al volo airworthy, adapted for flying.

Dizionario Italiano-Inglese > atto

10 pratico

(pl -ci) practical

essere pratico di conoscere bene know a lot about

* * *

pratico agg.

1 practical (anche fig.): arti pratiche, practical arts; conoscenza pratica di una lingua, working knowledge of a language; consiglio pratico, practical advice (o proposal); dimostrazione pratica, practical demonstration; medicina pratica, practical medicine; scienze pratiche, practical sciences; metodo, sistema pratico, practical method, system; nella vita pratica, in real life; i problemi pratici della vita, the practical problems of life; prova pratica, practical exam; all'atto pratico non funziona, in practice it doesn't work

2 ( comodo, funzionale) practical; convenient, handy: abiti pratici, practical clothes; è una borsa molto pratica, piena di tasche, it's a very handy bag, with lots of pockets; ci vuole qlco. di più pratico, I want something more practical; questo apriscatole è molto pratico, this tin opener is very handy

3 ( concreto, positivo) practical: una mente pratica, a practical mind; uomo pratico, practical man // senso pratico, common sense; è un uomo che manca di senso pratico, he's an impractical man (o he's not a practical man)

4 ( esperto) experienced, skilled; familiar (with); un idraulico pratico, a skilled plumber; è molto pratico del suo lavoro, he knows his job very well; non sono pratico di farfalle, I know nothing about butterflies; sono molto pratico di queste cose, I am very familiar with these things; sono pratico di questi luoghi, I am familiar with these places; vogliono infermiere pratiche, they want experienced nurses.

* * *

pl. -ci, - che ['pratiko, tʃi, ke] aggettivo

1) (non teorico) [applicazione, conoscenze, metodo, dimostrazione] practical; [esperienza, addestramento] hands-on

2) (utile) [manuale, consiglio, mezzo] practical; [ modo] convenient

3) (comodo da usare) [apparecchio, oggetto] handy, practical; [tecnica, vestito] practical; [ formato] handy, convenient; [ sistema] workable

4) (concreto) [problema, dettaglio, ragione] practical

all'atto pratico — for all practical purposes, in practice

5) (che ha esperienza) experienced, familiar (di with)

essere pratico del mestiere — to be skilled in one's trade

essere pratico del posto — to be familiar with the place

6) (pragmatico) [ persona] practical

senso pratico — common sense

avere senso o spirito pratico — to be practical

* * *

pratico

pl. -ci, - che /'pratiko, t∫i, ke/

aggettivo

1 (non teorico) [applicazione, conoscenze, metodo, dimostrazione] practical; [esperienza, addestramento] hands-on

2 (utile) [manuale, consiglio, mezzo] practical; [ modo] convenient

3 (comodo da usare) [apparecchio, oggetto] handy, practical; [tecnica, vestito] practical; [ formato] handy, convenient; [ sistema] workable

4 (concreto) [problema, dettaglio, ragione] practical; all'atto pratico for all practical purposes, in practice

5 (che ha esperienza) experienced, familiar (di with); essere pratico del mestiere to be skilled in one's trade; essere pratico del posto to be familiar with the place

6 (pragmatico) [ persona] practical; senso pratico common sense; avere senso o spirito pratico to be practical.

Dizionario Italiano-Inglese > pratico

11 atto

I m
1) дело, поступок, действие, акт

atto eroico — героический поступок

atto ostile — враждебный акт

atto di diversione — диверсия

atto di sabotaggio — саботаж, акт саботажа

fare atto di pietà — проявить сострадание

fare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что...

fare atto di presenza шутл. — обозначить присутствие

fare un atto di stizza — досадливо поморщиться / отмахнуться

nell'atto di... / che... — в тот момент, когда..., в то время, как...

nell' / sull'atto — тотчас, немедленно

per atto di (qc) — в знак ( чего-либо)

in atto / all'atto pratico — на практике, на деле

venire all'atto pratico — перейти к делу

essere in atto — действовать

mettere / tradurre in atto — осуществить, провести в жизнь

dare atto a qc — 1) продвинуть что-либо, дать ход чему-либо 2) признать что-либо, дать одобрение чему-либо

cogliere sull'atto — застичь / поймать с поличным; разг. накрыть

2) жест; поза

all'atto di... бюр. — в момент, во время

3) акт; документ

atto d'accusa — обвинительный акт

atti civili — акты гражданского состояния

atto notorio — нотариальный акт

atto di nascita — метрика

atto di morte — свидетельство о смерти

stendere un atto — составить документ

mettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делу

passare agli atti — передать / сдать в архив (также перен.)

fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-либо

4) pl записки (напр. учёные)

5) театр акт, действие

atto unico — одноактная пьеса

•

Syn:

azione, atteggiamento; documento; effetto, passo

••

Atti degli Apostoli рел. — Деяния Апостолов

prendere atto di qc бюр. — отметить, принять к сведению / к исполнению
II agg
( a qc) способный, приспособленный

atto al lavoro — трудоспособный

atto alle armi — годен к военной службе

Syn:

buono, abile, adatto

Ant:

inetto, malacconcio, inadatto, disadatto, inabile, inefficiente

Большой итальяно-русский словарь > atto

12 pratico agg

['pratiko] pratico -a, -ci, -che
1) (non teorico, realista) practical

avere senso pratico — to be practical

all'atto pratico — in practice

2) (comodo: gen) practical, (strumento) handy

un metodo pratico — a practical method

un aggeggio molto pratico — a very handy tool

mi è più pratico venire di pomeriggio — it's more convenient for me to come in the afternoon

è pratico avere i negozi così vicino — it's handy o convenient to have the shops so near

3)

pratico di — (esperto) experienced o skilled in, (familiare) familiar with

è pratico di motori — he's good with engines

è pratico del mestiere — he knows his trade

è pratica del luogo — she knows the place well

non sono pratica di queste parti — I don't know this area very well

Dizionario Italiano-Inglese > pratico agg

13 pratico

agg ['pratiko] pratico -a, -ci, -che
1) (non teorico, realista) practical

avere senso pratico — to be practical

all'atto pratico — in practice

2) (comodo: gen) practical, (strumento) handy

un metodo pratico — a practical method

un aggeggio molto pratico — a very handy tool

mi è più pratico venire di pomeriggio — it's more convenient for me to come in the afternoon

è pratico avere i negozi così vicino — it's handy o convenient to have the shops so near

3)

pratico di — (esperto) experienced o skilled in, (familiare) familiar with

è pratico di motori — he's good with engines

è pratico del mestiere — he knows his trade

è pratica del luogo — she knows the place well

non sono pratica di queste parti — I don't know this area very well

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > pratico

14 atto

1.
способный к...; годный к...

- atto alle armi
- atto a fare
- atto al lavoro 2. m
1) акт

2) действие; поступок

all'atto pratico — на практике, практически

dare atto — официально признать что-л.

mettere in atto — осуществить что-л.

prendere atto di qc. — устанавливать факт, отмечать факт; принимать факт к сведению

3) сделка

•

- atto d'accusa
- atto d'adozione
- atto di aggressione
- atto amministrativo
- atto d'appello
- atto di appropriazione
- atto arbitrario
- atto autentico
- atto d'autorità
- atto autoritativo
- atto avente forza di legge
- atto di cessione
- atto di citazione
- atto consensuale
- atto costitutivo
- atto costitutivo di società
- atto criminale
- atto dannoso
- atto di decesso
- atto demenziale
- atto di disposizione patrimoniale
- atto di donazione
- atto esecutorio
- atto flagrante
- atto fraudolento
- atto giuridico
- atto giurisdizionale
- atto di giustizia
- atto di governo
- atto illecito
- atto illegale
- atto illegittimo
- atto invalido
- atto legale
- atto legislativo
- atto di matrimonio
- atto di morte
- atto motivato dell'autorità giudiziaria
- atto di nascita
- atto normativo
- atto notarile
- atto di notorietà
- atto notorio
- atto osceno
- atto ostile
- atto di procura
- atto protestatario
- atto di protesto
- atto pubblico
- atto punibile
- atto ricognitivo
- atto di sabotaggio
- atto di stato civile
- atto ufficiale
- atto unilaterale
- atto di violenza
- atto volitivo
- atto di volontà
- atto volontario

Italiano-russo Law Dictionary > atto

15 atto

I ['atto] sm
(azione, gesto) action, deed, act

atti di sabotaggio — acts of sabotage

atto eroico — heroic feat

essere in atto — to be under way

cogliere o sorprendere qn nell'atto di fare qc — to catch sb in the act of doing sth

all'atto pratico — in practice

mettere in atto qc — to put into action o practice

fare (l')atto di fare qc — to make as if to do sth

- atti osceni

- atto di morte

- atto di nascita

- atto di proprietà

- atto pubblico

- atto di vendita

- atto unico
II atto (-a)
atto a — fit for, capable of

atto alle armi — fit for military service

atto a proseguire gli studi — capable of going on with one's studies

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > atto

16 atto

m.
1.

1) (azione) действие (n.), дело (n.); (gesto) поступок, акт; (atteggiamento) поведение (n.)

atto d'amicizia — дружеский поступок

atto di coraggio — подвиг (смелый поступок)

fu un atto di stima da parte sua — это было свидетельством его уважения к ней

2) (giur.) акт

atto illecito — противоправный акт

atto d'accusa — обвинительный акт

atti osceni — непристойное поведение (непристойные поступки)

3) (teatr.) действие (n.), акт

commedia in tre atti — пьеса в трёх действиях

atto unico — одноактная пьеса

4) (documento) акт; (attestazione) свидетельство (n.); (verbale) протокол; (resoconto) отчёт

atto di nascita — свидетельство о рождении (метрика f.)

atto di morte — свидетельство о смерти

atto di compravendita — акт купли-продажи

atto notarile — нотариальный акт

gli atti del convegno saranno pubblicati — материалы симпозиума будут напечатаны

mettere agli atti — передать в архив

2.

•

◆ Atti degli Apostoli — Деяния Апостолов

fare atto di presenza — символически поприсутствовать (обозначить присутствие)

all'atto pratico — на деле (в действительности, на практике)

mettere in atto — провести в жизнь (осуществить, реализовать)

dare atto — официально признать (отдать должное + dat.)

prendere atto — принять к сведению

Il nuovo dizionario italiano-russo > atto

17 pratico

1. мн. м. -ci
1) практический ( касающийся практики)

attività pratica — практическая деятельность

2) практический ( легко осуществимый)

un consiglio pratico — практический совет

3) опытный, знающий

non sono pratico della città — я не знаю города

4) удобный (в пользовании, обращении)

un abito pratico — удобное платье

5) практический, конкретный

all'atto pratico — на практике, на деле

non ha senso pratico — у него нет практической сметки
2. м.
практик

* * *
сущ.
общ. дело, практик, применимый, экономный, опытный, практический, удобный, деловой, знающий, осуществимый, практичный, сведущий

Итальяно-русский универсальный словарь > pratico

18 ATTO

1.

m

atti di maiolica
— см. - M151

-A1302 —
in atto

-A1303 —
[nell' | sull'] atto

-A1304 —
cogliere sull'atto; sorprendere nell'atto

-A1305 —
morire sull'atto

-A1306 —
per atto di...

-A1307 —
[all'atto | in atto] pratico

condurre all'atto
— см. -A1315

-A1308 —
dare atto

-A1309 —
dare atto a qc

-A1310 —
fare gli atti

-A1311 —
fare l'atto

-A1312 —
fare l'atto di (+inf.)

fare atto di fede
— см. - F366

-A1313 —
fare atto di presenza

-A1314 —
fare un atto di stizza

-A1315 —
[mettere | recare | ridurre | tradurre] in atto; [condurre | ridurre] all'atto

-A1316 —
mettere [in | agli] atti

-A1317 —
prendere atto

recare (или ridurre, tradurre) in atto (тж. ridurre all'atto)
— см. -A1315

2.

agg

-A1318 —
non esser atto a portare i libri dietro a qd

una pecora marcia è atta a infettarne un branco
— см. - P975

Frasario italiano-russo > ATTO

19 PRATICO

agg

all'atto (или in atto) pratico
— см. -A1307

Frasario italiano-russo > PRATICO

См. также в других словарях:

pratico — / pratiko/ agg. [dal lat. tardo practĭcus, gr. praktikós attivo, pratico ] (pl. m. ci ). 1. [fondato sulla pratica, rivolto alla pratica: esperimento p. ; insegnamento p. ] ▶◀ concreto, effettivo, reale, tangibile. ‖ applicato, empirico,… … Enciclopedia Italiana

atto (1) — {{hw}}{{atto (1)}{{/hw}}s. m. 1 (filos.) Ciò che si realizza | Essere in –a, in corso di realizzazione. 2 Comportamento, azione: atto gentile, onesto | Atteggiamento, movimento fisico | Fare l atto di, accennare un azione senza compierla | (est.) … Enciclopedia di italiano

atto — 1àt·to s.m. FO 1. azione intenzionale: atto di coraggio, di giustizia; atto nobile, eroico | nell atto di, sull atto di, nel momento stesso in cui si compie un azione: sorprendere qcn. nell atto di rubare Sinonimi: 1fatto, gesto, opera,… … Dizionario italiano

atto — atto1 agg. [dal lat. aptus ]. [che risponde ai requisiti necessari per determinati fini, con la prep. a. : mezzi a. allo scopo ; essere a. al servizio militare ] ▶◀ acconcio, adatto, adeguato, appropriato, confacente, idoneo, [di persona] abile.… … Enciclopedia Italiana

atto — a/tto (1) s. m. 1. (filos.) cosa, fatto, realtà CONTR. potenza 2. azione, mossa, gesto, cenno, verso, segno, movimento, movenza □ opera, operazione 3. (est.) dimostrazione, espressione, estrinsecazione, manifestazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

pratico — {{hw}}{{pratico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Che si riferisce all agire concreto: problema pratico | Metodo –p, nell insegnamento, quello che insiste più sulle applicazioni concrete dei principi di una disciplina che sulla loro enunciazione… … Enciclopedia di italiano

pratica — / pratika/ s.f. [femm. sost. dell agg. pratico ; cfr. il gr. praktikḗ (epistḗmē ) (scienza) pratica ]. 1. a. [attività volta a un risultato concreto in un certo campo: certe cose s imparano solo con la p. ] ▶◀ applicazione, esercizio. ◀▶ teoria.… … Enciclopedia Italiana

astratto — [dal lat. abstractus, part. pass. di abstrahĕre astrarre ]. ■ agg. 1. a. [ottenuto per astrazione]. b. (estens.) [che non ha contatto diretto con la realtà] ▶◀ fantasioso, ideale, immaginario, indeterminato, teorico, utopico, vago. ◀▶ concreto,… … Enciclopedia Italiana

praticamente — /pratika mente/ avv. [der. di pratico, col suff. mente ]. 1. [in modo concreto: dimostrare p. il funzionamento di un apparecchio ] ▶◀ concretamente, in concreto, in pratica. ◀▶ astrattamente, in astratto, in teoria, (fam.) sulla carta. 2. [nei… … Enciclopedia Italiana

concretamente — con·cre·ta·mén·te avv. CO 1. in modo concreto, basandosi su dati di fatto: analizzare concretamente un problema Contrari: astrattamente, fittiziamente, idealmente. 2. all atto pratico: una soluzione che non è adottabile concretamente Sinonimi: in … Dizionario italiano

effettivamente — ef·fet·ti·va·mén·te avv. CO davvero: è andata effettivamente così Sinonimi: all atto pratico, di fatto, in concreto, in effetti, materialmente, praticamente, 1realmente, veramente. Contrari: apparentemente, fittiziamente, idealmente,… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

all'atto pratico

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

all'atto pratico

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: